兩大地方特色方言：閩南話和粵語(yǔ)的區(qū)別

　　粵語(yǔ)（粵語(yǔ)拼音：jyut6jyu5），粵語(yǔ)（Cantonese）是一種屬漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族的聲調(diào)語(yǔ)言。2009年被聯(lián)合國(guó)教科文組織定義為語(yǔ)言，且認(rèn)定為日常生活中主要運(yùn)用的五種語(yǔ)言之一，僅次于中國(guó)的官方語(yǔ)言普通話。在中國(guó)廣東、廣西及香港、澳門(mén)和東南亞，以及北美、英國(guó)和澳大利亞華人社區(qū)中廣泛使用。

　　在標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)/粵語(yǔ)廣州話中保留有許多古老發(fā)音，粵語(yǔ)保留有較多古詞古義，措辭古雅，且粵語(yǔ)的許多詞語(yǔ)，包括語(yǔ)氣助詞，都可以直接在古漢語(yǔ)的典籍中找到來(lái)源。在漢語(yǔ)北方話中，這些古詞已被廢棄不用或很少用?；浾Z(yǔ)中保留有修飾成分后置及倒裝等語(yǔ)法項(xiàng)目。而且現(xiàn)代粵語(yǔ)仍然有較高使用在上古漢語(yǔ)中占主導(dǎo)地位的單音詞的傾向。一些被粵語(yǔ)使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來(lái)源。

　　粵語(yǔ)有20個(gè)聲母：
　　b[p]幫p[p?]滂f[f]敷m[m]明d[t]端t[t?]透n[n]南l[l]來(lái)z[ts]精c[ts]清s[s]心g[k]見(jiàn)k[k?]溪gw[k?]光kw[k??]規(guī)ng[?]牙h[h]好j[j]鹽w[w]魂[?]安（注：[]內(nèi)為國(guó)際音標(biāo)符號(hào)，左側(cè)為粵語(yǔ)拼音符號(hào)，右側(cè)為例字）

　　聲調(diào)
　　粵語(yǔ)發(fā)音系統(tǒng)較復(fù)雜。粵語(yǔ)最多有22個(gè)聲母，94個(gè)韻母，非常接近《廣韻》。而粵語(yǔ)九聲六調(diào)：陰平、陰上、陰去、陽(yáng)平、陽(yáng)上、陽(yáng)去、陰入、中入、陽(yáng)入。九聲各自代表字有：詩(shī)（si1）史（si2）試（si3）時(shí)（si4）市（si5）事（si6）色（sik1）錫（sik3）食（sik）

　　實(shí)際上陰入、中入、陽(yáng)入聲調(diào)的音高，與陰平、陰去、陽(yáng)去是一樣的，不過(guò)是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區(qū)分。由于聲調(diào)的定義，是包括抑揚(yáng)性（即實(shí)際音高）和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此，即使只以1至6的六個(gè)數(shù)字標(biāo)示，我們?nèi)匀灰f(shuō)是有九個(gè)聲調(diào)，或者說(shuō)有“九聲六調(diào)”,不能稱(chēng)作只有六個(gè)聲調(diào)。

　　六個(gè)調(diào)值的代表字為：周（zau1）口（hau2）店（dim3）河（ho）姆（mou5）渡（dou6）把聲調(diào)形象化地繪成一個(gè)圖表，使人較容易想象出這六個(gè)聲調(diào)的分別。

　　粵語(yǔ)外來(lái)詞主要來(lái)自英語(yǔ)，廣州從清朝起已經(jīng)出現(xiàn)外來(lái)語(yǔ)。而到香港殖民地史時(shí)期，香港粵語(yǔ)（港式粵語(yǔ)）中吸收外來(lái)詞特別多，影響著廣東境內(nèi)的粵語(yǔ)區(qū)。這些外來(lái)詞很多是普通話沒(méi)有吸收的，如“士多”即“小賣(mài)部”有的是吸收了但譯法不同，如“沙拉”在粵語(yǔ)中是“沙律”。

　　不少外國(guó)人名在粵語(yǔ)中的譯法，亦與漢語(yǔ)北方話存在很大差別，如第43任美國(guó)總統(tǒng)GeorgeWalkerBush在普通話中翻譯成“布什”,中華民國(guó)語(yǔ)文譯作“布希”,香港粵語(yǔ)則把他翻譯成圓唇的布殊。這些譯名常需用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言發(fā)音才與原音接近。

　　相較而言，對(duì)輔音尾的音譯，普通話常后加元音譯出，因?yàn)闆](méi)有相應(yīng)韻尾，而粵語(yǔ)則不時(shí)將尾輔音叢合并，如lift（升降機(jī)）有時(shí)寫(xiě)作粵語(yǔ)字“?”（“車(chē)+立”:左車(chē)右立，讀作lip），將-ft簡(jiǎn)化為-p。

　　從1980年代開(kāi)始，不少粵語(yǔ)外來(lái)詞，隨著香港、珠三角等粵語(yǔ)區(qū)與內(nèi)地交流更加頻繁，漸漸進(jìn)入了普通話，例如“巴士”（bus）、“貼士”（tips）、“蛇gwe1”（Scare:驚嚇、恐懼，se4gwe1）等等。有時(shí)，這些詞被普通話吸收的時(shí)候發(fā)生失真，如粵語(yǔ)“搭的”（乘搭的士的簡(jiǎn)稱(chēng)）被普通話當(dāng)作“打的”吸收。

　　其原因之一是普通話中不存在相應(yīng)音節(jié)，如“搞掂”（gaau2dim3）變成“搞定”即因普通話無(wú)-m,而音節(jié)tindin不存在（歷史音變中排除，且后無(wú)來(lái)源）。

　　【結(jié)束語(yǔ)】差別非常大?；浾Z(yǔ)和閩南語(yǔ)的差異，跟粵語(yǔ)和普通話差異差不多。因?yàn)殚}語(yǔ)和粵語(yǔ)屬于七大方言?；浾Z(yǔ)跟白話差別不大，閩南語(yǔ)幾乎就是福建話。既然是七大方言之一，那么無(wú)論是粵語(yǔ)還是閩語(yǔ)，都有數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的人在使用，不僅中國(guó)還有外國(guó)，并且有些地方的人兩種方言都會(huì)說(shuō)。要清清楚楚明明白白指出來(lái)不現(xiàn)實(shí)。

您可能也喜歡：
品味獨(dú)特的英國(guó)飲茶文化
建章宮遺址，歷史上的建章宮是什么地方
詳解：石獅六勝塔是建于什么年代的
桔釣沙海灘門(mén)票多少錢(qián)，玩轉(zhuǎn)桔釣沙攻略